Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
In the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Sundarakāṇḍa, this is the fifty-seventh canto. And having leapt, he of great speed, like a winged mountain, [moved over that expanse] where snakes, yakṣas, and gandharvas were present and where lotuses and blue lilies were opened out.
5.57.p146331 / 50
सुन्दरकाण्डम्/सर्गः_५७5.57.p14634
Sanskrit · 5.57.p14634
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।
तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवलशाद्वलम्॥ २॥
English · Meaning
It was charming, with moon-white water-lilies, lovely, with ospreys or water-birds and ducks, auspicious, with the asterisms Tiṣya and Śravaṇa as its geese, and with clouds as its moss and green sward.
The sky appeared like a great ocean-fish under the asterism Punarvasu, like the great planet Mars with its red limbs, like the great continent Airāvata, and adorned by the graceful movement of the swans of Svātī.
The unabridged Sanskrit, 645 sargas, every verse numbered kanda.sarga.verse. Not a translation: this is the text every English witness is checked against, and the one the Sarvam pass translates. Whole-edition checksum is pinned through the TOC (corpus:check), not per page.
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
Translation layers retain their individual credits and review provenance in downloads. Machine-assisted meanings are study aids.
Digitised and presented by Suno Katha — Katha Reader. Original source and translation credits: https://sunokatha.com/katha-reader/valmiki-ramayana-wikisource