Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
In the revered Valmiki Ramayana, in the Kishkindha Canto, this is the forty-first chapter. Then, having dispatched that great monkey army, the heroic Sugriva sent the designated monkeys toward the southern direction.
4.41.p113561 / 50
किष्किन्धाकाण्डम्/सर्गः_४१4.41.p11357
Sanskrit · 4.41.p11357
नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्।
पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम्॥ २॥
English · Meaning
He sent Nila, the son of Agni, Hanuman the monkey, and Jambavan, the son of the Grandfather and possessed of great might.
4.41.p113572 / 50
किष्किन्धाकाण्डम्/सर्गः_४१4.41.p11358
Sanskrit · 4.41.p11358
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा॥ ३॥
English · Meaning
He also sent Suhotra, Sharari, and Sharagulma; and likewise Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sushena, and Vrishabha.
4.41.p113583 / 50
किष्किन्धाकाण्डम्/सर्गः_४१4.41.p11359
Sanskrit · 4.41.p11359
मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्।
उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ॥ ४॥
English · Meaning
Mainda, Dvivida, Sushena, Gandhamadana, Ulkamukha, and Ananga—both sons of Fire.
The unabridged Sanskrit, 645 sargas, every verse numbered kanda.sarga.verse. Not a translation: this is the text every English witness is checked against, and the one the Sarvam pass translates. Whole-edition checksum is pinned through the TOC (corpus:check), not per page.
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
Translation layers retain their individual credits and review provenance in downloads. Machine-assisted meanings are study aids.
Digitised and presented by Suno Katha — Katha Reader. Original source and translation credits: https://sunokatha.com/katha-reader/valmiki-ramayana-wikisource