SUNO KATHA / READ & LISTEN
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
31 passagesते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् । गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ।। ७.३९.१ ।।
Those great-souled kings went forth, greatly rejoicing, making the earth tremble with thousands upon thousands of elephants and horses.
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः । भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ।। ७.३९.२ ।।
For Rāghava, there were indeed many akṣauhiṇī divisions assembled and ready there, and by Bharata’s command many delighted forces and army vehicles were prepared.
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः । न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ।। ७.३९.३ ।।
And those earth-protecting kings, endowed with the pride of their strength, said: ‘We do not see Rāma and Rāvaṇa standing before us in battle.’
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् । हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ।। ७.३९.४ ।।
“Bharata has brought us afterward for no purpose. The Rākṣasas would quickly be slain by the kings—there is no doubt.” The transmitted form samānītā is grammatically irregular with the plural “we”; it literally means “brought” or “led,” while the contextual sense is that they were brought later.
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च । सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ।। ७.३९.५ ।।
Protected by the might of Rāma’s and Lakṣmaṇa’s arms, we shall fight comfortably on the far side of the ocean, free from anxiety.
श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource) · Sanskrit Wikisource transcription
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
Machine-assisted meanings are study aids.