SUNO KATHA / READ & LISTEN
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
36 passagesश्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः ॥६-७३॥ विज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनः। स निवृत्याहवात् तस्मात् प्रविवेश पुरं ततः॥ १॥
In the revered Valmiki Rāmāyaṇa, in the Yuddha-kāṇḍa, this is the seventy-third canto. Having understood the mind of the great-souled Rāghava, he, turning back from that battle, then entered the city.
सोऽनुस्मृत्य वधं तेषां राक्षसानां तरस्विनाम्। क्रोधताम्रेक्षणः शूरो निर्जगामाथ रावणिः॥ २॥
Then, remembering the killing of those powerful rākṣasas, the brave Rāvaṇi, his eyes reddened with anger, went forth.
स पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतः। इन्द्रजित् सुमहावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकः॥ ३॥
He went out through the western gate, surrounded by rakshasas. Indrajit, of very great valor, the son of Pulastya and a thorn to the gods, [went out].
इन्द्रजित्तु ततो दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। रणायाभ्युुद्यतौ वीरौ मायां प्रादुष्करोत् तदा॥ ४॥
Then, seeing the two brothers, Rama and Lakshmana, prepared for battle, Indrajit produced his magic.
इन्द्रजित्तु रथे स्थाप्य सीतां मायामयीं तदा। बलेन महतावृत्य तस्या वधमरोचयत्॥ ५॥
Then Indrajit placed the illusory Sita in the chariot and, having surrounded her or it with a great force, made her killing his purpose. The exact object of “having surrounded” is not explicit in the transmitted wording; the certain sense is that a great force accompanied or encircled this scene.
श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource) · Sanskrit Wikisource transcription
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
Machine-assisted meanings are study aids.