Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
The monkeys suddenly leapt upon and struck down the demons. Their bodies were furnished with mountain peaks, and the transmitted phrase मुष्टिभिर्वान्तलोचनाः is difficult as written: literally it suggests “with fists, having vomited eyes” or “with fists, [causing] eyes to be vomited out.” Conditionally, the sense may be that the demons’ eyes were forced out by the monkeys’ fists; this interpretation is not presented as a correction of the transmitted wording.
There the monkeys and the Rākṣasas had limbs smeared with the blood of enemies; then, with rocks and with swords discharged by monkeys and Rākṣasas, [the fighting went on]. The concluding finite verb is not expressed in this verse fragment.
Within a moment the earth became covered, sprinkled with blood. The ground was filled with scattered Rākṣasas, mountain-like in form, crushed down; then the earth was full of those possessed by the frenzy of battle.
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0