SUNO KATHA / READ & LISTEN
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
39 passagesश्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ॥६-३५॥ तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना। उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः॥ १॥
In the revered Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Yuddha Kāṇḍa, this is the thirty-fifth canto. With that resounding sound mingled with conches and drums, mighty-armed Rāma, conqueror of enemy cities, approaches. [1]
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः। मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत॥ २॥
Having heard that resounding noise, Rāvaṇa, lord of the Rākṣasas, then entered meditation for a moment and looked toward his ministers. [2]
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः। सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः॥ ३॥
Then mighty Rāvaṇa, having addressed all those ministers there, while making the entire assembly resound, spoke thus.
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः। तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम्॥ ४॥
The lord of the rākṣasas, cruel, a tormentor of the world, censuring the crossing of this ocean, its bold advance, and the force and manliness involved, spoke.
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्। भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्। तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम्॥ ५॥
What you have said about Rāma has been heard by me. I also know your true prowess in battle. Having understood Rāma’s valor, you two look silently at one another.
श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource) · Sanskrit Wikisource transcription
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
Machine-assisted meanings are study aids.