SUNO KATHA / READ & LISTEN
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
37 passagesश्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रिंशः सर्गः ॥६-३०॥ ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्काधिपतये चराः। सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन्॥ १॥
In the revered Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Yuddha-kāṇḍa, this is the thirtieth chapter. Then the spies reported to the lord of Laṅkā the unconquerable army and Rāghava, stationed on Mount Suvela. (1)
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्। जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत् ॥ २॥
Hearing from the spies that Rāma of great strength had arrived, Rāvaṇa became somewhat agitated and spoke these words to Śārdūla. (2)
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर। नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः॥ ३॥
“Your complexion is not as it should be, and you are dejected, O night-rover. Surely you have not fallen under the control of enraged enemies?” (3)
इति तेनानुशिष्टस्तु वाचं मन्दमुदीरयन्। तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लवः॥ ४॥
Thus instructed by him, Śārdūla, distressed by fear, then slowly uttering words, [addressed] the tiger among the Rākṣasas. The transmitted text has no finite verb in this clause; conditionally, the sense is that Śārdūla addressed Rāvaṇa, the tiger among the Rākṣasas, before beginning the speech in the following verse.
न ते चारयितुं शक्या राजन् वानरपुङ्गवाः। विक्रान्ता बलवन्तश्च राघवेण च रक्षिताः॥ ५॥
O king, those foremost monkeys cannot be spied out; they are valiant and strong, and are also protected by Rāghava.
श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource) · Sanskrit Wikisource transcription
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
Machine-assisted meanings are study aids.