SUNO KATHA / READ & LISTEN
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
50 passagesश्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे सप्तविंशः सर्गः ॥५-२७॥ इत्युक्ताः सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः। काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य दुरात्मनः॥ १॥
In the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Sundara Kāṇḍa, the twenty-seventh canto. Thus addressed by Sītā, the terrible demonesses, maddened with anger, some of them went to report that to the evil-minded Rāvaṇa.
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो भीमदर्शनाः। पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन्॥ २॥
Then, approaching Sita, the rakshasis of dreadful appearance again spoke harsh words, with a single aim and for a harmful purpose. ॥2॥
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये। राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद् यथासुखम्॥ ३॥
Today, right now, O ignoble Sita, fixed in sin, the rakshasis will eat this flesh as they please. The wording तवानार्ये is construed as an address to Sita, ‘you, ignoble one’; its sandhi may also be divided as tava anārye, literally ‘of you, ignoble one,’ although that division leaves the relation less explicit. ॥3॥
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा संतर्जितां तदा। राक्षसी त्रिजटा वृद्धा प्रबुद्धा वाक्यमब्रवीत्॥ ४॥
Then, seeing Sita threatened by those ignoble women, the old rakshasi Trijata, having awakened, spoke these words. ॥4॥
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ। जनकस्य सुतामिष्टां स्नुषां दशरथस्य च॥ ५॥
“Eat yourselves, you ignoble women, not Sita; you will not devour Sita—the beloved daughter of Janaka and the daughter-in-law of Dasharatha.”
श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource) · Sanskrit Wikisource transcription
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
Machine-assisted meanings are study aids.