SUNO KATHA / READ & LISTEN
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
24 passagesश्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः ॥४-३२॥ अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह। लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान्॥ १॥
In the revered Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Kiṣkindhā Kāṇḍa, the thirty-second chapter, [4.32]. Having heard Aṅgada’s words, Sugrīva, together with his ministers, and having heard that Lakṣmaṇa was angry, the self-possessed one left his seat. ॥1॥
स च तानब्रवीद् वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम्। मन्त्रज्ञान् मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः॥ २॥
Having determined the gravity and lightness of the matter, he said these words to them. He was skilled in counsel, versed in mantras, and fully established in the mantras. The transmitted form “mantrajñān” is grammatically unusual here; it literally suggests “knowers of mantras” or “knowing mantras,” while the contextual sense is “versed in mantras.”
न मे दुर्व्याहृतं किंचिन्नापि मे दुरनुष्ठितम्। लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये॥ ३॥
“I have spoken nothing badly, nor have I carried out anything badly. Why should I think that Lakṣmaṇa, Rāghava’s brother, is angry?” ॥3॥
असुहृद्भिर्ममामित्रैर्नित्यमन्तरदर्शिभिः। मम दोषानसम्भूतान् श्रावितो राघवानुजः॥ ४॥
My ill-wishers, my enemies, who are always looking for faults, have made Rāghava’s younger brother hear of faults in me that have not arisen—that is, faults that do not exist.
अत्र तावद् यथाबुद्धिः सर्वैरेव यथाविधि। भावस्य निश्चयस्तावद् विज्ञेयो निपुणं शनैः॥ ५॥
Here, then, everyone should, each according to his understanding and in due manner, carefully and gradually ascertain the purport of the matter.
श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource) · Sanskrit Wikisource transcription
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
Machine-assisted meanings are study aids.