SUNO KATHA / READ & LISTEN
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
31 passagesश्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे द्वितीयः सर्गः ॥४-२॥ तौ तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। वरायुधधरौ वीरौ सुग्रीवः शङ्कितोऽभवत्॥ १॥
In the revered Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Kiṣkindhā Kāṇḍa, this is the second canto. ॥4-2॥ Having seen those two great-souled brothers, Rāma and Lakṣmaṇa, heroic and bearing excellent weapons, Sugrīva became apprehensive. ॥1॥
उद्विग्नहृदयः सर्वा दिशः समवलोकयन्। न व्यतिष्ठत कस्मिंश्चिद् देशे वानरपुंगवः॥ २॥
With his heart agitated, the foremost of monkeys looked all around in every direction. He did not remain in any place whatsoever. ॥2॥
नैव चक्रे मनः स्थातुं वीक्षमाणौ महाबलौ। कपेः परमभीतस्य चित्तं व्यवससाद ह॥ ३॥
He could not at all bring his mind to remain still while he watched the two men of great strength. The mind of the exceedingly frightened monkey sank. ॥3॥
चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृश्य गुरुलाघवम्। सुग्रीवः परमोद्विग्नः सर्वैस्तैर्वानरैः सह॥ ४॥
Having thought, that righteous-souled one, reflecting on the gravity and lightness of the matter—Sugrīva, extremely agitated, together with all those monkeys. The transmitted verse is a syntactic fragment and supplies no finite verb beyond this.
ततः स सचिवेभ्यस्तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः। शशंस परमोद्विग्नः पश्यंस्तौ रामलक्ष्मणौ॥ ५॥
Then Sugriva, lord of the monkeys, told his ministers, being extremely distressed as he watched Rama and Lakshmana.
श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource) · Sanskrit Wikisource transcription
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
Machine-assisted meanings are study aids.