Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
In the revered Valmiki Ramayana, in the Kishkindha Book, this is the twenty-fourth canto. ॥4.24॥ Seeing her swiftly overwhelmed by the irresistible force of the great ocean of grief, the powerful younger brother of Vali then was tormented by the incomparable killing of his brother. ॥1॥ The transmitted form त्वभिप्लुतां is grammatically uncertain as written; its certain context is that she was overwhelmed or submerged by the great ocean of grief. A conditional reading as “completely overwhelmed” gives the same overall sense.
He, seeing with a face full of tears, the resolute one whose mind had become disheartened in an instant, went slowly toward Rama, surrounded by servants and deeply afflicted. ॥2॥
4.24.p105642 / 46
किष्किन्धाकाण्डम्/सर्गः_२४4.24.p10565
Sanskrit · 4.24.p10565
स तं समासाद्य गृहीतचाप-
मुदात्तमाशीविषतुल्यबाणम्।
यशस्विनं लक्षणलक्षिताङ्ग-
मवस्थितं राघवमित्युवाच॥ ३॥
English · Meaning
Having approached him, he spoke thus to Rāghava, who stood there holding a bow, noble, with arrows like venomous serpents, renowned, and with his limbs marked by auspicious signs.
As promised, O king, this deed has been carried out by you, and its result has been seen. Today, O son of the king, my mind has withdrawn from enjoyments because life has been destroyed.
4.24.p105664 / 46
किष्किन्धाकाण्डम्/सर्गः_२४4.24.p10567
Sanskrit · 4.24.p10567
अस्यां महिष्यां तु भृशं रुदत्यां
पुरेऽतिविक्रोशति दुःखतप्ते।
हते नृपे संशयितेऽङ्गदे च
न राम राज्ये रमते मनो मे॥ ५॥
English · Meaning
While this queen is weeping intensely, and the city is crying out loudly, scorched by grief; with the king slain and Angada placed in peril, my mind does not delight in the kingdom, O Rama.
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0