SUNO KATHA / READ & LISTEN
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
32 passagesश्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः ॥४-२३॥ ततः समुपजिघ्रन्ती कपिराजस्य तन्मुखम्। पतिं लोकश्रुता तारा मृतं वचनमब्रवीत्॥ १॥
In the revered Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Kiṣkindhā section, this is the twenty-third canto. Then Tārā, renowned in the world, repeatedly smelling the face of the monkey-king, spoke these words to her dead husband.
शेषे त्वं विषमे दुःखमकृत्वा वचनं मम। उपलोपचिते वीर सुदुःखे वसुधातले॥ २॥
You lie on this uneven, harsh ground, O hero, without heeding my words, on the earth covered with stones and made exceedingly painful. The exact force of दुःखमकृत्वा is somewhat compressed in the transmitted wording; literally, it says “having not made pain” in connection with my words.
मत्तः प्रियतरा नूनं वानरेन्द्र मही तव। शेषे हि तां परिष्वज्य मां च न प्रतिभाषसे॥ ३॥
Surely, O lord of the monkeys, the earth is dearer to you than I am. For you lie here embracing it, and you do not speak to me.
सुग्रीवस्य वशं प्राप्तो विधिरेष भवत्यहो। सुग्रीव एव विक्रान्तो वीर साहसिकप्रिय॥ ४॥
You have come under Sugriva’s control; ah, this is fate. Sugriva alone is now victorious, O hero, lover of daring deeds.
ऋक्षवानरमुख्यास्त्वां बलिनं पर्युपासते। तेषां विलपितं कृच्छ्रमङ्गदस्य च शोचतः॥ ५॥
The foremost bears and monkeys attend upon you, the powerful one. Their lament is grievous, and so is the lament of Aṅgada, who mourns.
श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource) · Sanskrit Wikisource transcription
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
Machine-assisted meanings are study aids.