SUNO KATHA / READ & LISTEN
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
34 passagesश्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे द्वाविंशः सर्गः ॥४-२२॥ वीक्षमाणस्तु मन्दासुः सर्वतो मन्दमुच्छ्वसन्। आदावेव तु सुग्रीवं ददर्शानुजमग्रतः॥ १॥
In the revered Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Kiṣkindhā Kāṇḍa, the twenty-second canto, chapter 4.22. While looking, his breath being weak and breathing slowly in every direction, he saw Sugrīva, his younger brother, right in front of him.
तं प्राप्तविजयं वाली सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्। आभाष्य व्यक्तया वाचा सस्नेहमिदमब्रवीत्॥ २॥
Having addressed Sugrīva, who had attained victory and was lord of the leaping creatures, Vāli spoke these words to him in a clear voice, with affection.
सुग्रीव दोषेण न मां गन्तुमर्हसि किल्बिषात्। कृष्यमाणं भविष्येण बुद्धिमोहेन मां बलात्॥ ३॥
Sugrīva, because of your fault you ought not go to me from sin—or, literally, “you are not fit to go from the offense”; the construction of “दोषेण न मां गन्तुमर्हसि किल्बिषात्” is difficult as transmitted. The following wording likewise remains syntactically unresolved: “me, being dragged by the future, by bewilderment of intellect, by force.” Its certain sense is that I am being forcibly drawn onward by future destiny and delusion of understanding. A conditional interpretation would be: “You should not abandon me because of an offense, while I am being forcibly dragged onward by fate and bewilderment.”
युगपद् विहितं तात न मन्ये सुखमावयोः। सौहार्दं भ्रातृयुक्तं हि तदिदं जातमन्यथा॥ ४॥
I do not think that the happiness of the two of us was ordained simultaneously, dear one. For this brotherly affection has arisen otherwise.
प्रतिपद्य त्वमद्यैव राज्यमेषां वनौकसाम्। मामप्यद्यैव गच्छन्तं विद्धि वैवस्वतक्षयम्॥ ५॥
Assume today itself the kingdom of these forest-dwellers; know me also, as I depart today itself, to be going to the abode of Vaivasvata, Yama.
श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource) · Sanskrit Wikisource transcription
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
Machine-assisted meanings are study aids.