Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
In the revered Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Ayodhyā Book, this is the seventy-third canto. Having heard what had happened to his father and that his two brothers had been exiled, Bharata, scorched by grief, spoke these words. The forms “भ्रातरु” and “सम्तप्तैदम्” are transmitted as written; in context they appear to represent “भ्रातरौ” (“the two brothers”) and a grief-qualified form meaning “grief-stricken, this …,” respectively.
2.73.p054171 / 30
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_७३2.73.p05418
Sanskrit · 2.73.p05418
किम् नुण्कार्यम् हतस्य इह मम राज्येन शोचतः ।
विहीनस्य अथ पित्रा च भ्रात्रा पितृ समेन च ॥२-७३-२॥
English · Meaning
What use is a kingdom to me here, when I am as good as slain, grieving, deprived now of my father and also of my brother, who was equal to a father?
2.73.p054182 / 30
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_७३2.73.p05419
Sanskrit · 2.73.p05419
दुह्खे मे दुह्खम् अकरोर् व्रणे क्षारम् इव आदधाः ।
राजानम् प्रेत भावस्थम् कृत्वा रामम् च तापसम् ॥२-७३-३॥
English · Meaning
In my grief you have inflicted grief upon me, like placing salt in a wound, having made the king dead and Rāma an ascetic.
2.73.p054193 / 30
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_७३2.73.p05420
Sanskrit · 2.73.p05420
कुलस्य त्वम् अभावाय काल रात्रिर् इव आगता ।
अन्गारम् उपगूह्य स्म पिता मे न अवबुद्धवान् ॥२-७३-४॥
English · Meaning
You have come like the night of death for the destruction of the family. Having embraced a burning coal, my father did not understand. The final image is literal in the transmitted text: “having embraced a coal”; its figurative implication is left unstated.
2.73.p054204 / 30
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_७३2.73.p05421
Sanskrit · 2.73.p05421
मृत्युमापादितो राजा त्वया मे पापदर्शिनि ।
सुखम् परिहृतम् मोहात्कुलेऽस्मिन् कुलपाम्सनि ॥२-७३-५॥
English · Meaning
You have brought the king to death, O woman who sees evil. Through delusion, you have removed happiness from me in this family, O defiler of the family.
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0