Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
49 passages
View
Show
Language
An open book, at your pace
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_७१2.71.p05312–2.71.p05316
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_७१2.71.p05312
Sanskrit · 2.71.p05312
श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकसप्ततितमः सर्गः ॥२-७१॥
स प्रान् मुखो राज गृहात् अभिनिर्याय वीर्यवान् ।
ततः सुदामाम् द्युतिमान् सम्तीर्वावेक्ष्य ताम् नदीम् ॥२-७१-१॥
English · Meaning
In the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Ayodhyā Kāṇḍa, the seventy-first canto. ॥2-71॥ He, the mighty one, having gone forth from the royal residence, faced east. Then, radiant, [having crossed?] the Sudāmā river, he [looked upon / crossed and looked upon] that river. The transmitted form “सम्तीर्वावेक्ष्य” is compact and uncertain: it may represent “having crossed and looked upon,” while the exact relation between the crossing and the looking is not fully clear. ॥2-71-1॥
2.71.p053121 / 49
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_७१2.71.p05313
Sanskrit · 2.71.p05313
ह्लादिनीम् दूर पाराम् च प्रत्यक् स्रोतः तरन्गिणीम् ।
शतद्रूम् अतरत् श्रीमान् नदीम् इक्ष्वाकु नन्दनः ॥२-७१-२॥
English · Meaning
He crossed Hlādinī, whose far bank was distant, and the river called Pratyak-srotas, the wave-bearing one. The illustrious descendant of Ikṣvāku crossed the Śatadru River.
At “El Dhāna,” having crossed the river and reached the farther [bank or region], and having crossed the stone-producing [river or place], he reached Agneya, the thorn-cutting [place or passage]. Several compounds are transmitted in separated or uncertain forms: “एल धाने,” “अपर पर्पटान्,” “आकुर्वतीम्,” “तीर्त्वाआग्नेयम्,” and “शल्य कर्तनम्.” Their certain individual senses are preserved here without conjecturally correcting the text.
2.71.p053143 / 49
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_७१2.71.p05315
Sanskrit · 2.71.p05315
सत्य सम्धः शुचिः श्रीमान् प्रेक्षमाणः शिला वहाम् ।
अत्ययात् स महा शैलान् वनम् चैत्र रथम् प्रति ॥२-७१-४॥
English · Meaning
Truthful in his vow, pure, and illustrious, he proceeded while watching the stone-bearing river. He passed beyond the great mountains toward the Caitraratha forest.
2.71.p053154 / 49
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_७१2.71.p05316
Sanskrit · 2.71.p05316
सरस्वतीम् च गङ्गाम् च उग्मेन प्रतिपद्य च ।
उत्तरम् वीरमत्स्यानाम् भारुण्डम् प्राविशद्वनम् ॥२-७१-५॥
English · Meaning
Having reached the Sarasvatī and the Gaṅgā by the transmitted means expressed by उग्मेन, he entered the northern Bhāruṇḍa forest of the Vīramatsyas.
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0