SUNO KATHA / READ & LISTEN
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
32 passagesश्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे सप्ततितमः सर्गः ॥२-७०॥ भरते ब्रुवति स्वप्नम् दूताः ते क्लान्त वाहनाः । प्रविश्य असह्य परिखम् रम्यम् राज गृहम् पुरम् ॥२-७०-१॥
In the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Ayodhyā Kāṇḍa, the seventieth canto. As Bharata was speaking of the dream, those messengers, their mounts weary, entered the delightful city and the royal residence, with its moat hard to cross.
समागम्य तु राज्ञा च राज पुत्रेण च अर्चिताः । राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तम् ऊचुर् भरतम् वचः ॥२-७०-२॥
Having met with the king and the king’s son, they were honored by them. Then, taking hold of the king’s feet, they spoke these words to Bharata.
पुरोहितः त्वा कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः । त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥२-७०-३॥
The family priest asked after your welfare, and all the ministers as well. So, making haste, set out, for an urgent matter is to be done by you.
इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्Yआभरणानि च । प्रतिगृह्य विशालाक्ष मातुलस्य च दापय ॥२-७०-४॥
These highly valuable garments and ornaments also—accepting them, O wide-eyed one, have them given to your maternal uncle. The transmitted form वस्त्राण्Yआभरणानि contains an anomalous Y; its certain contextual sense is “garments and ornaments,” while the exact written form is unresolved.
अत्र विम्शति कोट्यः तु नृपतेर् मातुलस्य ते । दश कोट्यः तु सम्पूर्णाः तथैव च नृप आत्मज ॥२-७०-५॥
Here are twenty crores, belonging to the king’s maternal uncle, for you. Ten crores likewise are complete, O king’s son. The genitive sequence in the transmitted wording allows the relation to be read as “the king’s maternal uncle’s”; the passage does not independently make the intended ownership more precise.
श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource) · Sanskrit Wikisource transcription
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
Machine-assisted meanings are study aids.