Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
In the revered Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Ayodhyā Kāṇḍa, the sixty-sixth canto. Seeing the king, extinguished like a fire, like an ocean deprived of water, like the sun stripped of its radiance, and [in the transmitted text] described as svargatham, a form whose exact sense is unclear; if it represents svargatam, it means “gone to heaven.”
Be satisfied, Kaikeyī; enjoy the kingdom free from obstacles, having abandoned the king and being single-minded, cruel woman of evil conduct.
2.66.p051643 / 31
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_६६2.66.p05165
Sanskrit · 2.66.p05165
विहाय माम् गतः रामः भर्ता च स्वर् गतः मम ।
विपथे सार्थ हीना इव न अहम् जीवितुम् उत्सहे ॥२-६६-४॥
English · Meaning
“Rāma has gone after abandoning me, and my husband has gone to heaven. Like a woman bereft of her caravan on a perilous road, I cannot bring myself to live.”
2.66.p051654 / 31
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_६६2.66.p05166
Sanskrit · 2.66.p05166
भर्तारम् तम् परित्यज्य का स्त्री दैवतम् आत्मनः ।
इच्चेज् जीवितुम् अन्यत्र कैकेय्याः त्यक्त धर्मणः ॥२-६६-५॥
English · Meaning
What woman, abandoning her husband, who is her own deity, would wish to live elsewhere? The final wording is transmitted awkwardly: “of Kaikeyi, who has abandoned dharma”; its exact grammatical connection is uncertain, but it clearly condemns Kaikeyi as having abandoned dharma.
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0