Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
39 passages
View
Show
Language
An open book, at your pace
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_५८2.58.p04840–2.58.p04844
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_५८2.58.p04840
Sanskrit · 2.58.p04840
श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः ॥२-५८॥
प्रत्याश्वस्तः यदा राजा मोहात् प्रत्यागतः पुनः ।
थाजुहाव तम् सूतम् राम वृत्त अन्त कारणात् ॥२-५८-१॥
English · Meaning
In the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Ayodhyā Kāṇḍa, the fifty-eighth canto. When the king, having recovered somewhat and come back again from his delusion, then called that charioteer because of the matter concerning the end of Rāma’s story/course. The reading in one clause is uncertain.
2.58.p048401 / 39
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_५८2.58.p04841
Sanskrit · 2.58.p04841
तदा सूतो महाराज कृताञ्जलिरुपस्थितः।
राममेव अनुशोचन्तं दुःखशोकसमन्वितम् ॥२-५८-२॥
English · Meaning
Then the charioteer stood उपस्थित with joined palms before the great king, who was grieving only for Rāma and was filled with pain and sorrow.
He saw the aged king, exceedingly distressed, like an elephant under the power of a new planetary seizure; sighing, brooding, and troubled like an unwell elephant.
2.58.p048423 / 39
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_५८2.58.p04843
Sanskrit · 2.58.p04843
राजा तु रजसा सूतम् ध्वस्त अङ्गम् समुपस्थितम् ।
अश्रु पूर्ण मुखम् दीनम् उवाच परम आर्तवत् ॥२-५८-४॥
English · Meaning
But the king, with dust upon his limbs and tears filling his face, addressed the charioteer who had come before him, speaking in the deepest anguish.
2.58.p048434 / 39
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_५८2.58.p04844
Sanskrit · 2.58.p04844
क्व नु वत्स्यति धर्म आत्मा वृक्ष मूलम् उपाश्रितः ।
सो अत्यन्त सुखितः सूत किम् अशिष्यति राघवः ॥२-५८-५॥
English · Meaning
Where indeed will the righteous-souled Rama dwell, having taken shelter at the foot of a tree? He who was extremely accustomed to happiness—what will Raghava eat, O charioteer?
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0