SUNO KATHA / READ & LISTEN
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
45 passagesश्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः ॥२-५४॥ ते तु तस्मिन् महा वृक्षौषित्वा रजनीम् शिवाम् । विमले अभ्युदिते सूर्ये तस्मात् देशात् प्रतस्थिरे ॥२-५४-१॥
In the revered Rāmāyaṇa of Vālmīki, in the Ayodhyā Kāṇḍa, the fifty-fourth canto. ॥2-54॥ They, having stayed beneath a great tree, passed the auspicious night. When the clear sun had risen, they set out from that place. ॥2-54-1॥
यत्र भागीरथी गन्गा यमुनाम् अभिवर्तते । जग्मुस् तम् देशम् उद्दिश्य विगाह्य सुमहद् वनम् ॥२-५४-२॥
Where the Bhāgīrathī Ganges reaches or turns toward the Yamunā, they went toward that region, penetrating the great forest. ॥2-54-2॥
ते भूमिम् आगान् विविधान् देशामः च अपि मनो रमान् । अदृष्ट पूर्वान् पश्यन्तः तत्र तत्र यशस्विनः ॥२-५४-३॥
Those glorious men went over the land, seeing various regions also delightful to the mind, and beholding sights never seen before here and there.
यथा क्षेमेण गच्चन् स पश्यमः च विविधान् द्रुमान् । निवृत्त मात्रे दिवसे रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥२-५४-४॥
As he proceeded safely and [according to the transmitted text] “paśyamaḥ” ... various trees, when the day had just come to an end, Rāma said to Saumitra. The form “paśyamaḥ” is unresolved here: literally it may suggest “we see”; conditionally, if it represents “paśyaṃś,” the sense is “seeing.”
प्रयागम् अभितः पश्य सौमित्रे धूमम् उन्नतम् । अग्नेर् भगवतः केतुम् मन्ये सम्निहितः मुनिः ॥२-५४-५॥
“Look, Saumitre, at the lofty smoke near Prayāga. I think it is the banner of the blessed fire; the sage is nearby.”
श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource) · Sanskrit Wikisource transcription
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
Machine-assisted meanings are study aids.