Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
In the revered Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Ayodhyā Kāṇḍa, the fifty-second chapter. At dawn, when the night had ended, the great-famed one—following the transmitted wording “pṛthu vṛkṣā,” literally “broad trees,” whose construction is unresolved here—spoke to Saumitri, Lakṣmaṇa of auspicious marks. Conditionally, if that wording reflects pṛthu-vakṣāḥ, the sense is “the broad-chested, greatly renowned one,” namely Rāma.
The cry of the peacocks that are calling in the forest is heard. Let us cross the Jāhnavī, O gentle one, which flows swiftly, and let us go toward the ocean.
2.52.p045443 / 50
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_५२2.52.p04545
Sanskrit · 2.52.p04545
विज्ञाय रामस्य वचः सौमित्रिर् मित्र नन्दनः ।
गुहम् आमन्त्र्य सूतम् च सो अतिष्ठद् भ्रातुर् अग्रतः ॥२-५२-४॥
English · Meaning
Having understood Rama’s words, Saumitri, the delighter of friends, addressed Guha and the charioteer, and then stood before his brother.
2.52.p045454 / 50
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_५२2.52.p04546
Sanskrit · 2.52.p04546
स तु रामस्य वचनम् निशम्य प्रतिगृह्य च ।
स्थपतिस्तूर्णमाहुय सचिवानिदमब्रवीत् ॥२-५२-५॥
English · Meaning
He, having heard and accepted Rama’s words, quickly summoned the ministers and said this:
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0