Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
Having traversed the broad and delightful lands of Kosala, the wise elder brother of Lakṣmaṇa, facing toward Ayodhyā, spoke these words with joined palms. The transmitted form “प्राञ्ञ्लिर्वाक्वमब्रवीत्” is not cleanly segmented; it most naturally preserves “प्राञ्जलिः वाक्यम् अब्रवीत्,” “with joined palms, he spoke words,” but that conditional segmentation is separate from the transmitted form.
2.50.p044601 / 50
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_५०2.50.p04461
Sanskrit · 2.50.p04461
आपृच्छे त्वाम् पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते ।
दैवतानि च यानि त्वाम् पालयन्त्यावसन्ति च ॥२-५०-२॥
English · Meaning
I take leave of you, O foremost of cities, protected by the Kakutstha. And [I take leave of] the deities that protect you and dwell in you.
2.50.p044612 / 50
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_५०2.50.p04462
Sanskrit · 2.50.p04462
निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः ।
पुनर्ध्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सम्गतः ॥२-५०-३॥
English · Meaning
When my forest exile has ended, and I am free from my obligation to the lord of the earth, I shall see you again, together with my mother and father. The transmitted form पुनर्ध्रक्ष्यामि is unusual; its certain intended sense is ‘I shall see again,’ while its exact written form is preserved here.
Compassion and pity have been properly shown toward me. The form वह् is unresolved in the transmitted text: literally it may be read as an imperative related to ‘carry,’ while the context may conditionally suggest a form meaning ‘by you’ or ‘your.’ Conditional contextual reading: ‘Compassion and pity have properly been shown toward me by you.’ Prolonged sorrow is worse; let [us or you] proceed for the fulfillment of the purpose. The precise implied subject of गम्यताम् is not explicit.
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0