Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
In the revered Valmiki Ramayana, in the Ayodhya Book, the thirty-eighth canto. ॥2-38॥ While she was putting on the bark garment, though she had a protector, she was as one without a protector. The whole people cried out: “Shame on you, Dasharatha!” Thus. ॥1॥
By that lamenting cry there, that king was afflicted with sorrow; he cut off his trust in life, in righteousness, in fame, and in his own self.
2.38.p040792 / 19
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_३८2.38.p04080
Sanskrit · 2.38.p04080
स निःश्वस्योष्णमैक्ष्वाकस्तां भार्यामिदमब्रवीत्।
कैकेयि कुशचीरेण न सीता गन्तुमर्हति॥ ३॥
English · Meaning
He, the Ikṣvāku, sighing hotly, said this to that wife: “Kaikeyī, Sītā ought not to go wearing a garment of kuśa grass.”
2.38.p040803 / 19
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_३८2.38.p04081
Sanskrit · 2.38.p04081
सुकुमारी च बाला च सततं च सुखोचिता।
नेयं वनस्य योग्येति सत्यमाह गुरुर्मम॥ ४॥
English · Meaning
She is delicate and young, and has always been accustomed to comfort. “She is not fit for the forest,” my guru truly said.
2.38.p040814 / 19
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_३८2.38.p04082
Sanskrit · 2.38.p04082
इयं हि कस्यापि करोति किंचित्
तपस्विनी राजवरस्य पुत्री।
या चीरमासाद्य जनस्य मध्ये
स्थिता विसंज्ञा श्रमणीव काचित् ॥ ५॥
English · Meaning
What does this ascetic woman do to anyone? She is the daughter of the best of kings; having put on bark garments, she stands among the people senseless, like some female ascetic.
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0