SUNO KATHA / READ & LISTEN
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
14 passagesअनर्थभावेऽर्थपरे नृशंसे ममानुतापाय निवेशितासि। किमप्रियं पश्यसि मन्निमित्तं हितानुकारिण्यथवापि रामे॥ १०१॥
You who are intent on harm and on your own advantage, cruel one—you have been placed here to cause me remorse. What unpleasant thing do you see, on my account, in Rama, who acts for your welfare?
परित्यजेयुः पितरोऽपि पुत्रान् भार्याः पतींश्चापि कृतानुरागाः। कृत्स्नं हि सर्वं कुपितं जगत् स्याद् दृष्ट्वैव रामं व्यसने निमग्नम्॥ १०२॥
Even fathers would abandon their sons, and wives their husbands, although they had formed affection for them. Indeed, the whole world would become angry merely upon seeing Rama immersed in calamity.
अहं पुनर्देवकुमाररूप- मलंकृतं तं सुतमाव्रजन्तम्। नन्दामि पश्यन्निव दर्शनेन भवामि दृष्ट्वैव पुनर्युवेव॥ १०३॥
I rejoice again when I see that son of mine approaching, adorned with the appearance of a divine prince, as though I were beholding him; merely seeing him makes me young again, as it were.
विना हि सूर्येण भवेत् प्रवृत्ति- रवर्षता वज्रधरेण वापि। रामं तु गच्छन्तमितः समीक्ष्य जीवेन्न कश्चित्त्विति चेतना मे॥ १०४॥
The transmitted first sentence is grammatically uncertain as supplied: literally, it says, “Without the sun there could be activity …,” followed by the unresolved form रवर्षता. If that sequence represents प्रवृत्तिर्न वर्षता, the conditional sense is, “Without the sun, activity would not occur, nor without the rain-bearing [Indra].” But seeing Rama departing from here, I have the conviction that no one could live.
विनाशकामामहिताममित्रा- मावासयं मृत्युमिवात्मनस्त्वाम्। चिरं बताङ्केन धृतासि सर्पी महाविषा तेन हतोऽस्मि मोहात्॥ १०५॥
I harbored you—wishing destruction, harmful, an enemy—as though you were death for myself. Alas, you were long held upon my lap, a serpent of great poison; through that, in delusion, I am slain.
श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource) · Sanskrit Wikisource transcription
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
Machine-assisted meanings are study aids.