Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
In the glorious Valmiki Ramayana, in the Ayodhya Kāṇḍa, this is the tenth canto. When the queen had been greatly shown or induced to see [the matter] by the wicked hunchback, she then lay on the ground like a kinnari pierced by a poisoned arrow. Having determined the course of action in her mind, thinking, “This is right,” the radiant and discerning woman slowly told Manthara everything.
That dejected lady, deluded by Mantharā’s words and having reached a decision, sighed a long, hot sigh like a serpent-maiden.
2.10.p028372 / 41
अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_१०2.10.p02838
Sanskrit · 2.10.p02838
मुहूर्तं चिन्तयामास मार्गमात्मसुखावहम्।
सा सुहृच्चार्थकामा च तं निशम्य विनिश्चयम्॥ ४॥
English · Meaning
For a moment, Kaikeyi considered a course that would bring her personal happiness. Manthara, being her friend and seeking her advantage, heard that decision. The first subject is implicit in the transmitted text and is understood from the context as Kaikeyi; the explicitly mentioned “she” is understood as Manthara.
The helpless woman lay down on the ground, placing a frown on her face. Then the variegated garlands and divine ornaments ... [the sentence continues in the supplied text].
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0