Mitra-bheda1.p00822
Sanskrit · 1.p00822
तथा च-
English · Meaning
And likewise:
1.p008221 / 50
Mitra-bheda
Read the text
994 passagesSUNO KATHA / READ & LISTEN
Panchatantra
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 2703/2703; HI 2703/2703; GU 2703/2703; chapters 6. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
50 passagesView
An open book, at your pace
Mitra-bheda1.p00822–1.p00826
Mitra-bheda1.392
Sanskrit · 1.392
उद्योगिनं पुरुष-सिंहम् उपैति लक्ष्मीर् दैवेन देयम् इति कापुरुषा वदन्ति । दैवं निहत्य कुरु पौरुषम् आत्म-शक्त्या यत्ने कृते यदि न सिध्यति को ऽत्र दोषः ॥
English · Meaning
Fortune approaches the industrious lion among men. Cowards say, “What is to be given is given by fate.” Having overcome fate, perform manly effort with your own strength; if, when effort has been made, it does not succeed, what fault is there in this?
1.3922 / 50
Mitra-bheda1.p00824
Sanskrit · 1.p00824
करटक आह-तत् कथय कीदृक् त्वया नीति-बीजं निर्वापितम् ।
English · Meaning
Karaṭaka said: Tell me that—what kind of seed of policy did you sow?
1.p008243 / 50
Mitra-bheda1.p00825
Sanskrit · 1.p00825
सो ऽब्रवीत्-मयान्योन्यं ताभ्यां मिथ्या-प्रजल्पेन भेदस् तथा विहितो यथा भूयो ऽपि मन्त्रयन्ताव् एक-स्थान-स्थितौ न द्रक्ष्यसि ।
English · Meaning
He said: “By me, through false prattle, a mutual division has been so brought about with regard to those two that you will not again see them, even, consulting together while staying in one place.”
1.p008254 / 50
Mitra-bheda1.p00826
Sanskrit · 1.p00826
करटक आह-अहो, न युक्तं भवता विहितं यत् परस्परं तौ स्नेहार्द्र-हृदयौ सुखाश्रयौ कोप-सागरे प्रक्षिप्तौ । उक्तं च-
English · Meaning
Karataka said: Ah, what you have done is not right: you have cast those two, whose hearts were mutually moistened with affection and who were abodes of happiness, into the ocean of anger. And it is said—
1.p008265 / 50
Sources & translations
Panchatantra · Digital Sanskrit transcription; Suno Katha free Library release
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 2703/2703; HI 2703/2703; GU 2703/2703; chapters 6. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-assisted review draft · gpt-5.6-luna · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
AI-generated draft from the English meaning · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
AI-generated draft · proofreading skipped · gpt-5.6-luna · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
AI-assisted review draft · gpt-5.5 · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
Machine-assisted meanings are study aids.