Mitra-bheda1.p00022
Sanskrit · 1.p00022
मित्र-भेदः
English · Meaning
The separation of friends; the dissension of friends.
1.p000221 / 50
Mitra-bheda
Read the text
994 passagesSUNO KATHA / READ & LISTEN
Panchatantra
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 2703/2703; HI 2703/2703; GU 2703/2703; chapters 6. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
50 passagesView
An open book, at your pace
Mitra-bheda1.p00022–1.p00026
Mitra-bheda1.p00023
Sanskrit · 1.p00023
वर्धमान-वृत्तान्तः
English · Meaning
The account of Vardhamāna.
1.p000232 / 50
Mitra-bheda1.p00024
Sanskrit · 1.p00024
अथातः प्रारभ्यते मित्र-भेदो नाम प्रथमं तन्त्रम् । यस्यायम् आदिमः श्लोकः-
English · Meaning
Now, therefore, the first treatise, called the Separation of Friends, is begun. Its first verse is:
1.p000243 / 50
Mitra-bheda1.1
Sanskrit · 1.1
वर्धमानो महान् स्नेहः सिंह-गो-वृषयोर् वने । पिशुनेनातिलुब्धेन जम्बुकेन विनाशितः ॥
English · Meaning
The great affection that was growing between a lion and a bull in the forest was destroyed by a malicious and exceedingly greedy jackal.
1.14 / 50
Mitra-bheda1.p00026
Sanskrit · 1.p00026
तद् यथानुश्रूयते । अस्ति दक्षिणात्ये जनपदे महिलारोप्यं नाम नगरम् । तत्र धर्मोपार्जित-भूरि-विभवो वर्धमानको नाम वणिक्-पुत्रो बभूव । तस्य कदाचिद् रात्रौ शय्यारूढस्य चिन्ता समुत्पन्ना । तत् प्रभूतेऽपि वित्तेऽर्थोपायाश् चिन्तनीयाः कर्तव्याश् चेति । यत उक्तं च-
English · Meaning
Thus, as it is heard: In the southern region there is a city named Mahilāropya. There, there was a merchant’s son named Vardhamānaka, possessing abundant wealth earned righteously. One night, as he lay on his bed, a thought arose in him: “Even when wealth is abundant, the means of acquiring wealth must be considered and undertaken.” For it is also said:
1.p000265 / 50
Sources & translations
Panchatantra · Digital Sanskrit transcription; Suno Katha free Library release
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 2703/2703; HI 2703/2703; GU 2703/2703; chapters 6. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-assisted review draft · gpt-5.6-luna · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
AI-generated draft from the English meaning · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
AI-generated draft · proofreading skipped · gpt-5.6-luna · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
AI-assisted review draft · gpt-5.5 · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
AI-assisted source correction · awaiting editorial review · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
Machine-assisted meanings are study aids.