Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
In the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Kiṣkindhā Kāṇḍa, the thirty-first canto. He, Rāma’s younger brother, the son of the king, spoke thus to his elder brother—the son of the lord of men—who was desirous, miserable yet not mean in spirit, afflicted with grief, and filled with surging anger.
4.31.p109491 / 50
किष्किन्धाकाण्डम्/सर्गः_३१4.31.p10950
Sanskrit · 4.31.p10950
न वानरः स्थास्यति साधुवृत्ते
न मन्यते कर्मफलानुषङ्गान्।
न भोक्ष्यते वानरराज्यलक्ष्मीं
तथा हि नातिक्रमतेऽस्य बुद्धिः॥ २॥
English · Meaning
The monkey will not remain in right conduct; he does not reckon the consequences attached to the fruits of action; he will not enjoy the royal fortune of the monkey-kingdom, for thus indeed his mind does not overstep this.
Because of loss of understanding, he is attached to vulgar pleasures; through your favor he has gained the resolve to retaliate. Let him see the heroic Vāli, his elder brother, slain. Such a kingdom should not be given to one who is deficient. The transmitted wording of “हतोऽग्रजं” is syntactically uncertain; literally it contains “slain” and “elder brother,” and the translation follows the evident sense in context.
I shall not restrain anger whose force has risen; today I shall slay the untruthful Sugriva. Let Vali’s son, together with the foremost of the monkeys, conduct the search with the king’s daughter.
Rama, the slayer of hostile warriors, spoke to him as he rose, taking up his bow and arrows, with his purpose reported and his anger fierce in battle. He spoke words that were self-seen or personally considered—this exact expression is somewhat uncertain—and conciliatory.
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0