← श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource)

अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_८२

Read the text

34 passages

SUNO KATHA / READ & LISTEN

श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource)

Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.

34 passages

View

Show

Language

An open book, at your pacePassage

अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_८२2.82.p05695–2.82.p05699

अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_८२2.82.p05695

Sanskrit · 2.82.p05695

श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे द्व्यशीतितमः सर्गः ॥२-८२॥ ताम् आर्य गण सम्पूर्णाम् भरतः प्रग्रहाम् सभाम् । ददर्श बुद्धि सम्पन्नः पूर्ण चन्द्राम् निशाम् इव ॥२-८२-१॥

English · Meaning

In the revered Rāmāyaṇa of Vālmīki, in the Ayodhyā Kāṇḍa, the eighty-second canto. Bharata, endowed with understanding, saw that assembly, filled with noblemen and complete or well-ordered, like a night with a full moon. The transmitted expression “प्रग्रहाम्” is uncertain; it may mean “well-controlled” or “held together,” while the definite sense is that the assembly was filled with noblemen.

2.82.p056951 / 34

अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_८२2.82.p05696

Sanskrit · 2.82.p05696

आसनानि यथा न्यायम् आर्याणाम् विशताम् तदा । अदृश्यत घन अपाये पूर्ण चन्द्रा इव शर्वरी ॥२-८२-२॥

English · Meaning

As the noblemen took their seats in due order, then the assembly became visible, like a night with a full moon when the cloud cover has dispersed.

2.82.p056962 / 34

अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_८२2.82.p05697

Sanskrit · 2.82.p05697

सा विद्वज्जनसम्पूर्णा सभा सुरुचिरा तदा । अदृश्यत घनापाये पूर्णचन्द्रेव शर्वरी ॥२-८२-३॥

English · Meaning

Then that lovely assembly, filled with learned people, became visible like a night with a full moon when the clouds have dispersed.

2.82.p056973 / 34

अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_८२2.82.p05698

Sanskrit · 2.82.p05698

राज्ञः तु प्रकृतीः सर्वाः समग्राः प्रेक्ष्य धर्मवित् । इदम् पुरोहितः वाक्यम् भरतम् मृदु च अब्रवीत् ॥२-८२-४॥

English · Meaning

Having seen all the king’s subjects and other constituent members assembled, the priest, who knew righteousness, spoke this gentle statement to Bharata.

2.82.p056984 / 34

अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_८२2.82.p05699

Sanskrit · 2.82.p05699

तात राजा दशरथः स्वर् गतः धर्मम् आचरन् । धन धान्यवतीम् स्फीताम् प्रदाय पृथिवीम् तव ॥२-८२-५॥

English · Meaning

Dear one, King Dasharatha has gone to heaven while practicing righteousness, after giving you the earth, rich in wealth and grain and flourishing.

2.82.p056995 / 34

Sources & translations

श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource) · Sanskrit Wikisource transcription

CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.

AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0

Machine-assisted meanings are study aids.

Suggest a correction · सुधार सुझाएँ