← श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource)

अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_८१

Read the text

18 passages

SUNO KATHA / READ & LISTEN

श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource)

Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.

18 passages

View

Show

Language

An open book, at your pacePassage

अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_८१2.81.p05677–2.81.p05681

अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_८१2.81.p05677

Sanskrit · 2.81.p05677

श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः ॥२-८१॥ ततः नान्दी मुखीम् रात्रिम् भरतम् सूत मागधाः । तुष्टुवुर् वाग् विशेषज्ञाः स्तवैः मन्गल सम्हितैः ॥२-८१-१॥

English · Meaning

In the revered Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Ayodhyā Kāṇḍa, this is the eighty-first canto. Then, when the night with an auspicious opening had come, the bards and genealogists praised Bharata. Experts in speech praised him with eulogies composed with auspicious words.

2.81.p056771 / 18

अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_८१2.81.p05678

Sanskrit · 2.81.p05678

सुवर्ण कोण अभिहतः प्राणदद् याम दुन्दुभिः । दध्मुः शन्खामः च शतशो वाद्यामः च उच्च अवच स्वरान् ॥२-८१-२॥

English · Meaning

The kettledrums, struck with golden sticks or at their golden corners, gave life-breath to the watches of the night/day; conches too were blown, and hundreds of instruments produced high and low notes.

2.81.p056782 / 18

अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_८१2.81.p05679

Sanskrit · 2.81.p05679

स तूर्य घोषः सुमहान् दिवम् आपूरयन्न् इव । भरतम् शोक सम्तप्तम् भूयः शोकैः अरन्ध्रयत् ॥२-८१-३॥

English · Meaning

That exceedingly great sound of the instruments, as though filling the sky, pierced Bharata, who was overwhelmed by grief, with still more grief.

2.81.p056793 / 18

अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_८१2.81.p05680

Sanskrit · 2.81.p05680

ततः प्रबुद्धो भरतः तम् घोषम् सम्निवर्त्य च । न अहम् राजा इति च अपि उक्त्वा शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ॥२-८१-४॥

English · Meaning

Then awakened, Bharata caused that sound to cease and, saying, “I am not the king,” also spoke these words to Śatrughna:

2.81.p056804 / 18

अयोध्याकाण्डम्/सर्गः_८१2.81.p05681

Sanskrit · 2.81.p05681

पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्य अपकृतम् महत् । विसृज्य मयि दुह्खानि राजा दशरथो गतः ॥२-८१-५॥

English · Meaning

See, Shatrughna, the great harm that Kaikeyi has done to the world. Having left sorrows with me, King Dasharatha has departed.

2.81.p056815 / 18

Sources & translations

श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource) · Sanskrit Wikisource transcription

CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.

AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0

Machine-assisted meanings are study aids.

Suggest a correction · सुधार सुझाएँ