SUNO KATHA / READ & LISTEN
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
50 passagesश्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे द्वादशः सर्गः ॥२-१२॥ ततः श्रुत्वा महाराजः कैकेय्या दारुणं वचः। चिन्तामभिसमापेदे मुहूर्तं प्रतताप च॥ १॥
The twelfth canto of the venerable Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Ayodhyā Kāṇḍa. ॥2.12॥ Then, having heard Kaikeyī's terrible words, the great king became overwhelmed with anxiety and suffered for a moment as well. ॥1॥
किं नु मेऽयं दिवास्वप्नश्चित्तमोहोऽपि वा मम। अनुभूतोपसर्गो वा मनसो वाप्युपद्रवः॥ २॥
“What indeed is this for me: a daytime dream, or even a delusion of my mind? Or is it an affliction I have experienced, or a disturbance of the mind?” ॥2॥
इति संचिन्त्य तद् राजा नाध्यगच्छत् तदासुखम्। प्रतिलभ्य ततः संज्ञां कैकेयीवाक्यतापितः॥ ३॥
Having reflected thus, the king did not attain happiness then. The transmitted sequence तद् राजा is grammatically irregular as written; it may preserve or represent “then the king” (tadā rājā), but that is a conditional interpretation, not a correction of the supplied text. Having then regained consciousness, he was tormented by Kaikeyī's words. ॥3॥
व्यथितो विक्लवश्चैव व्याघ्रीं दृष्ट्वा यथा मृगः। असंवृतायामासीनो जगत्यां दीर्घमुच्छ्वसन्॥ ४॥
Distressed and agitated, he sat on the uncovered ground, breathing deeply, like a deer upon seeing a tigress.
मण्डले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः। अहो धिगिति सामर्षो वाचमुक्त्वा नराधिपः॥ ५॥
Like a highly venomous snake restrained in a circle by spells, the lord of men, enraged, uttered the words, “Ah! Fie!”
श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम् (Sanskrit Wikisource) · Sanskrit Wikisource transcription
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 24782/24782; HI 24782/24782; GU 24782/24782; chapters 645. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-generated draft · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
Machine-assisted meanings are study aids.