Kākolūkīya3.p01646
Sanskrit · 3.p01646
सो ऽब्रवीत्- कथा ३ मित्र-शर्म-ब्राह्मण-कथा
English · Meaning
He said: “Story 3. The story of the Brahmin Mitraśarman.”
3.p016461 / 50
Kākolūkīya
Read the text
578 passagesSUNO KATHA / READ & LISTEN
Panchatantra
Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 2703/2703; HI 2703/2703; GU 2703/2703; chapters 6. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
50 passagesView
An open book, at your pace
Kākolūkīya3.p01646–3.p01650
Kākolūkīya3.p01647
Sanskrit · 3.p01647
कस्मिंश्चिद् अधिष्ठाने मित्रशर्मा नाम ब्राह्मणः कृताग्निहोत्र-परिग्रहः प्रतिवसति स्म । तेन कदाचिन् माघ-मासे सौम्यानिले प्रवाति, मेघाच्छादिते गगने मन्दं मन्दं प्रवर्षति पर्जन्ये, पशु-प्रार्थनार्थं किञ्चिद् ग्रामान्तरं गत्वा, कश्चिद् यजमानो याचितः-भो यजमान ! आगामिन्याम् अमावास्यायाम् अहं यक्ष्यामि यज्ञम् । तद् देहि मे पशुम् एकम् ।
English · Meaning
In a certain settlement there lived a Brahmin named Mitraśarman, who had undertaken the Agnihotra observance. Once, in the month of Māgha, when a gentle wind was blowing, when the sky was covered with clouds, and when Parjanya was raining very softly, he went to some other village for the purpose of requesting an animal, and a certain sacrificer was asked: “O sacrificer! On the coming new-moon day I shall perform a sacrifice. Therefore give me one animal.”
3.p016472 / 50
Kākolūkīya3.p01648
Sanskrit · 3.p01648
अथ तेन यस्य शास्त्रोक्तः पीवर-तनुः पशुः प्रदत्तः । सो ऽपि तं समर्थम् इतश् चेतश् च गच्छन्तं विज्ञाय स्कन्धे कृत्वा सत्वरं स्व-पुराभिमुखः प्रतस्थे ।
English · Meaning
Then he too—the one to whom a scripture-prescribed, plump-bodied animal had been given by that man—realizing that it was fit and was going this way and that, put it on his shoulder and quickly set out facing toward his own town.
3.p016483 / 50
Kākolūkīya3.p01649
Sanskrit · 3.p01649
अथ तस्य गच्छतो मार्गे त्रयो धूर्ताः क्षुत्-क्षाम-कण्ठाः संमुखा बभूवुः । तैश् च तादृशं पीवर-तनुं स्कन्ध आरूढम् आलोक्य, मिथो ऽभिहितं-अहो ! अस्य पशोर् भक्षणाद् अद्यतनीयो हिम-पातो व्यर्थतां नीयते । तद् एनं वञ्चयित्वा पशुम् आदाय शीत-त्राणं कुर्मः ।
English · Meaning
Then, on his way as he was going, three rogues whose throats were emaciated by hunger appeared before him. Seeing such a plump-bodied animal mounted on his shoulder, they said to one another: “Ah! By eating this animal, today’s snowfall is being rendered pointless. Therefore, after deceiving him and taking the animal, let us obtain protection from the cold.”
3.p016494 / 50
Kākolūkīya3.p01650
Sanskrit · 3.p01650
अथ तेषाम् एकतमो वेश-परिवर्तनं विधाय संमुखो भूत्वापमार्गेण तम् आहिताग्निम् ऊचे-भो भोः ! बालाग्निहोत्रिन् ! किम् एवं जन-विरुद्धं हास्य-कार्यम् अनुष्ठीयते ? यद् एष सारमेयो ऽपवित्रः स्कन्धाधिरूढो नीयते । उक्तं च यतः ।
English · Meaning
Then one of them, having made a change of disguise, came face to face by a side path and said to that keeper of the sacred fires: “O, O foolish Agnihotrin! Why is such a laughable act, contrary to people’s practice, being performed, since this impure dog is being carried mounted on your shoulder? And it has been said, for:”
3.p016505 / 50
Sources & translations
Panchatantra · Digital Sanskrit transcription; Suno Katha free Library release
CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 2703/2703; HI 2703/2703; GU 2703/2703; chapters 6. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.
AI-assisted review draft · gpt-5.5 · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
AI-generated draft from the English meaning · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
AI-generated draft · proofreading skipped · gpt-5.6-luna · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
AI-assisted review draft · gpt-5.6-luna · machine-assisted · CC BY-SA 4.0
Machine-assisted meanings are study aids.