Mitra-samprāpti

Read the text

430 passages

SUNO KATHA / READ & LISTEN

Panchatantra

Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 2703/2703; HI 2703/2703; GU 2703/2703; chapters 6. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.

50 passages

View

Show

Language

An open book, at your pacePassage

Mitra-samprāpti2.87–2.89

Mitra-samprāpti2.87

Sanskrit · 2.87

छित्त्वा पाशम् अपास्य कूट-रचनां भङ्क्त्वा बलाद् वागुरां पर्यन्ताग्नि-शिखा-कलाप-जटिलान् निर्गत्य दूरं वनात् । व्याधानां शर-गोचराद् अपि जवेनोत्पत्य धावन् मृगः कूपान्तः-पतितः करोतु विधुरे किं वा विधौ पौरुषम् ॥

English · Meaning

Having cut the noose, cast aside the trap-contrivance, and forcibly broken the hunting net, the deer—having gone out far from the forest, with paryantāgni-śikhā-kalāpa-jaṭilān, “tangled with clusters of flames of the perimeter-fire,” preserved as a syntactically uncertain transmitted accusative plural—and, running, having swiftly leapt even beyond the range of the hunters’ arrows, has fallen into a well. What can human prowess do when fate is adverse?

2.871 / 50

Mitra-samprāpti2.p01217

Sanskrit · 2.p01217

अथाहम् एको ऽन्यत्र गतः । शेषा मूढतया तत्रैव दुर्गे प्रविष्टाः । अत्रान्तरे स दुष्ट-परिव्राजको रुधिर-बिन्दु-चर्चितां भूमिम् अवलोक्य तेनैव दुर्ग-मार्गेणागत्योपस्थितः ।

English · Meaning

Then I went elsewhere alone. The others, through foolishness, entered that very difficult stronghold. Meanwhile, the wicked wandering ascetic, observing the ground marked with drops of blood, came and stood there by that same difficult path.

2.p012172 / 50

Mitra-samprāpti2.88

Sanskrit · 2.88

यद् उत्साही सदा मर्त्यः पराभवति यज् जनान् । यद् उद्धतं वदेद् वाक्यं तत् सर्वं वित्तजं बलम् ॥

English · Meaning

Whatever people an ever-energetic mortal defeats, and whatever haughty speech he utters—all of that is strength produced by wealth.

2.883 / 50

Mitra-samprāpti2.p01219

Sanskrit · 2.p01219

अथाहं तच् छ्रुत्वा कोपाविष्टो भिक्षा-पात्रम् उद्दिश्य विशेषाद् उत्कूर्दितो ऽप्राप्त एव भूमौ निपतितः । तच् छ्रूत्वासौ मे शत्रुर् विहस्य ताम्रचूडम् उवाच-भोः ! पश्य पश्य कौतूहलम् । आह च-

English · Meaning

Then, having heard that, I became overcome with anger and, aiming at the alms bowl, leapt especially but fell to the ground before reaching it. Hearing that, my enemy laughed and said to Copper-crest: “Ho! Look, look at the spectacle!” And he said:

2.p012194 / 50

Mitra-samprāpti2.89

Sanskrit · 2.89

अर्थेन बलवान् सर्वो ऽप्य् अर्थ-युक्तः स पण्डितः । पश्यैनं मूषकं व्यर्थं सजातेः समतां मतम् ॥

English · Meaning

Everyone is powerful through wealth; even one endowed with wealth is considered learned. Behold this mouse, now worthless, regarded as equal to its own kind.

2.895 / 50

Sources & translations

Panchatantra · Digital Sanskrit transcription; Suno Katha free Library release

CC BY-SA 4.0 · Free Library: Sanskrit + transliteration + English + Hindi + Gujarati meanings. EN 2703/2703; HI 2703/2703; GU 2703/2703; chapters 6. Meanings are machine-assisted study drafts, not a scholarly edition.

AI-assisted review draft · gpt-5.5 · machine-assisted · CC BY-SA 4.0

AI-generated draft from the English meaning · unreviewed · machine-assisted · CC BY-SA 4.0

AI-generated draft · proofreading skipped · gpt-5.6-luna · machine-assisted · CC BY-SA 4.0

AI-assisted review draft · gpt-5.6-luna · machine-assisted · CC BY-SA 4.0

Machine-assisted meanings are study aids.

Suggest a correction · सुधार सुझाएँ